An Courage-Bombay
Tá stiúideo aistriúcháin "Courage-Bombay" ag gabháil do oiriúnú sraitheanna. Ní féidir conraitheanna "Courage" a mheascadh le haon ní. In ainneoin an aistrithe aon duine, is féidir an stiúideo seo a mheas mar is fearr, ar a laghad i seánra sraith greann. Má deir duine "Bugagashenka", "tragedia", "matryushka", ciallaíonn sé go faire sé go díreach ar an tsraith de réir an leagan "Courage-Bombay". Go dtí seo, d'aistrigh an stiúideo ceithre shraith iontach Mheiriceá, rud a fhágann go bhfuil siad fíor-mhúinteoireachta, tá sé buíochas leis an aistriúchán sin. Is é "Mar a bhuail mé do mháthair", "Everyone Hates Chris," "Theory of Big Bang," "Mike agus Molly."
Insíonn an tsraith "Conas a bhuail mé do mháthair" dúinn faoi chuideachta de chúigear chairde: beirt chailíní agus triúr fear a bhfuil cónaí orthu, ag obair, ag lorg a ngrá agus, ar ndóigh, ag dul isteach i staideanna éagsúla ridiciúla. Tá gach carachtar den tsraith bunaidh agus suimiúil. Is é an todhchaí rómánsúil atá i Ted atá ag iarraidh grá fíor a fháil i gcónaí, ach mar gheall ar a chiallúlacht agus ar chairdeas, cuireann sé caidrimh leis na mná sin i gcónaí. Is iriseoir dhíreach agus leanúnach é Robin, a thug a hathair suas mar leanbh, mar bhuachaill, agus níl sé sásta go mór di le "snot bándearg". Is ealaíontóir cumasach é Lily, beagán eccentric, cheerful and cheerful girl-spark. Is é an marshal an lout maith-natured and honest, idirdhealú ag croí urghnách agus mór. Is fear na mban agus bean é bean Barney a chruthaíonn milliún rialacha aistrithe agus a chreideann nach dtagann rath ach amháin dóibh siúd a chaitheann oireann daor. Ag féachaint ar an gcuideachta seo, ba mhaith leat a bheith ag gáire i gcónaí, agus uaireanta caithfidh tú, mar gheall ar an seánra greann, tá radhairc deargacha ann freisin.
Is scéal é "The Big Bang Theory" faoi cheathrar daoine óga nach féidir leo cailíní a aimsiú, in ainneoin a n-intinn ingenious, toisc go bhfuil roinnt daoine ag caitheamh aimsire le leabhair comic, cluichí agus tuairimí "Star Trek". Ina theannta sin, ní féidir le duine acu labhairt le mná idir, cé nach n-ól sé, go bhfásann sé go liteartha, agus is é an dara ceann gurb í an chéim is airde éabhlóid agus nach gcuireann sé cumarsáid le mná as an ngá. Ach ina saol, bíonn gach rud ag dul timpeall nuair a théann Penny isteach sa chéad árasán eile. Níl an t-intinn agus an tallainne seo ag an cailín ó Texas, a d'fhás suas ar fheirm, ach ag an am céanna ina cuid ciallmhar agus chéanna féin, bíonn géilliúnas ag briseadh as na réimírí agus ar a laghad athrú ar a saol.
"Tá gach duine ag fulaingt ar Chris" - sraith teaghlaigh an-cháiliúil faoi óige an chraic Chris Rock. Insíonn sé faoi shaol an teaghlaigh dhubh ina bhfuil trí leanbh, athair agus máthair sa cheathrú dubh. Ag an am céanna, is mian leis an mháthair a leanaí a fhás ó leanaí cothaithe agus oideachasúla, cé go bhfuil a leithéid de shocrú mar thoradh ar a mhian le go leor cásanna aisteach. Agus oibríonn an t-athair ar thrí phost chun gach rud a thabhairt dóibh más féidir, agus ní thugann sé faoi deara go bhfuil an ghruaim siúcra a d'aistrigh láithreach ag aistriú an damáiste i ndollair (agus na céimeanna is minice a aistriú), ar a laghad ridiculous. Tá SamKris, mar dheartháir níos sine, i gcónaí faoi chúram faoi fhreagracht na ndaoine níos óige, a shanntar dó, agus ag an am céanna tá sé ag iarraidh a shaol a bhunú agus bíonn sé ina stóráil i gcásanna greannmhar. Is é an rud atá sa tsraith seo, nó an t-aistriúchán, go bhfuil sé déanta go hiomlán "faoin Rúis". Is é sin, ainmneacha na gcarachtar a chur in ionad ainmneacha na carachtair go léir, agus an teaghlach, mar a tharlaíonn sé, níl sé i limistéar dubh Chathair na Meiriceánach, ach i nDeisceart Butovo, agus sa mháthair, Roxana Babayanovna, adores Alla Pugacheva. Go raibh maith agat le haistriúchán den sórt sin, feictear go leor sraith teilifíse mar ollmhór, toisc go bhfuil gach scéalta Meiriceánach, atá oiriúnaithe chun ár dtuiscint, cuma simplí taibhseach. Ina theannta sin, is scéal an-cháiliúil agus fíor an teaghlaigh í, agus ba cheart é a bheith, beag beann ar na himthosca.
"Mike and Molly" - sraith faoi bheirt daoine saill a d'fhéadfadh grá a fháil in aghaidh a chéile, ar deireadh. Deir sraith an-cháiliúil agus dearfach nach bhfuil an meáchan á spreagadh go fóill ag an ngrá agus an leath a chuardach. Agus, ar ndóigh, tá sé greannmhar agus greannmhar, mar gheall ar úrnuacht na bpríomhcharachtair agus a ngaolta agus a gcairde neamhrialta agus cairde nach bhfuil i gcónaí ina suí fós agus iad ag iarraidh dul i dtrioblóid ar bith.
Chun breathnú ar shraith ar bith de réir an leagan den "Courage-Bombay" ní cuireann am ar bith i ndáiríre, toisc go bhfuil siad geal, áthas, greannmhar, dearfach agus daonnúil. Aistriúchán Rúisis - tá sé seo ina zest speisialta, rud a dhéanann breathnú ar na cumainn arís agus arís eile.
Humor Béarla
Maidir le daoine a bhfuil grá Béarla ar leith acu, is é an tsraith "Bookshop of Black" an t-eolas atá ar fáil. Tá sé gearr go leor sa séasúr agus níl fiche bpeasóid ann, ach tá sé dodhéanta an t-eachtra seo a fheiceáil. Tagann an plota agus na himeachtaí i dtreo na dtrí phríomhcharachtar, pearsantacht an-urghnách ar gach ceann acu. Is é Bernard Black úinéir siopa leabhar beag a bhfuil grá ag leabhair, ach go maireann sé ceannaitheoirí. Is féidir leis an nGaeilge géagrach agus míshásta go seachtrach leabhrán an cheannaitheora a reáchtáil go leor agus comhartha a chrochadh ar an doras, ar a bhfuil an dá thaobh scríofa "Dúnta." Ach in ainneoin a nádúr tart, tá cuid de shaibhreas i Black, mar is maith leis an lucht féachana. A chúntóir, an cuntasóir agus a caraMenni - an taobh os coinne de Black. Is hippy é a chreideann go maith, déanann sé iarracht i gcónaí cabhrú le daoine agus i gcoitinne, go bhfuil sé an-shóisialta, murab ionann agus a chomhlachta an cheannaire. Ach mar gheall ar a chairdeas agus a bhréagacht Menni chastovlipaet i roinnt scéalta agus i gcásanna greannmhar. Is cara é Fren, Menni agus Black, díoltóir ó stór in aice láimhe nach féidir a saol pearsanta a shocrú. Ó am go ham, déanann sí iarracht a bheith ina gutha cúis le Bernard, ach ansin déanann sí gach rud lena lámh agus téann sí leo agus Menni go dtí an teach tábhairne. Sa tsraith seo tá gach rud greannmhar: macasamhla, iompar laochra, an scéal. Is féidir leat féachaint air gan breathnú suas ón tús go dtí an deireadh agus go leor spraoi a fháil.
Sraith intíre agus sraith den chuid is gaire thar lear
Ar ndóigh, níor chóir dúinn dearmad a dhéanamh faoi thaispeáin teilifíse na hÚcráine. Ina measc, is féidir leat idirdhealú a dhéanamh idir "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" agus "coiníní + 1". Tá an chéad dá sraith an-cháiliúil, greannmhar, dílis agus fíor-fhíorúil. Is féidir leo gach duine a fheiceáil ar a bhfuil a fhios aige óige, foghlaim faoi charachtair a ghaolta agus a chairde. Tar éis breathnú ar na sraitheanna seo ar an anam beidh an-te. Tá siad mar an gcéanna leis na seanchodhanna Sóivéadacha: cineál, cliste, daonna agus insanely greannmhar. Tá "Interns" agus "Zaitsev + 1" pian-grámhara. Gabhann siad radhairc greannmhar, comhráite suimiúil agus mórán scéalta ardchaighdeáin. Agus, ar ndóigh, níor cheart duit dearmad a dhéanamh faoi na carachtair, ina measc go bhfuil an dochtúir pictiúrtha Bykov agus an Fedor chomh shocking go háirithe suntasach. Chun éisteacht leis na carachtair seo agus tá féachaint ar aon phlé.
Is féidir na sraitheanna seo, ar an lá atá inniu ann, a bheith ar a dtugtar an chuid is fearr. Breathnaíonn na milliúin daoine gan breathnú suas agus ag súil go mór leis an tsraith. Dá bhrí sin, más rud é nach bhfuil a fhios agat cad atá le déanamh agat féin, bí cinnte go dtosóidh tú ag breathnú ar cheann amháin ar a laghad, agus ní cinnte go mbeidh tú in ann stop a chur go dtí go dtiocfaidh deireadh leis an tsraith dheireanach.